Non puo' essere.
Oh, merda!
Levati di mezzo!
- Guida come un pazzo. - Merda.
16. Ho un maschio in fuga a piedi.
Forse 13enne, basso, con le treccine,
nei vialetti verso est proveniente dalla Fulton.
Il ragazzo se l'e' svignata! Se l'e' svignata!
Porca puttana, cazzo, cazzo, cazzo!
Agente, che sta facendo?
Cos'e', ha bisogno delle lenti bifocali?
Che cosa?
0-9. Prendo la chiamata.
16, 200 North.
Voglio vedere il suo nome.
Ascolti. Mi dispiace davvero, signora, d'accordo?
Dammi il cappello.
Nah, vedi, quegli Expedition sono difficili da guidare.
Ma con una Lexus non avrei problemi.
Piccolo figlio di puttana.
- Lo sai quante auto hai danneggiato? - Che cosa?
Non inventarti stronzate.
Non so di che cosa parli.
Lo sai quante scartoffie mi aspettano, ora, huh?
Lo sai quante ore della mia vita mi devi, brutta merda?
Merda, yo! Mi fai male!
Credi che faccia male...
No, no. Aah!
Sei proprio intelligente,
vediamo con che facilita' la rubi un'auto adesso.
"Il mondo va da una parte, la gente da un'altra."
Te lo immagini Rawls seduto su questa poltrona?
Non se ne parla. In questa citta'?
Beh, non ci aspettavamo nemmeno un sindaco bianco.
E' gia' andato oltre mettendo a capo Rawls.
Di fatto, cazzo.
Quel figlio di puttana ancora non ha nemmeno prestato giuramento.
Gia' muove i suoi tentacoli.
So per certo che ha chiamato il Vice capo di Pittsburgh...
Un mio amico...
Gli ha promesso l'impossibile.
Merda, socio.
Devi soltanto mostrare a Carcetti e a tutti gli altri
che ce l'hanno gia' uno adatto per quel posto.
Non devono cercare ancora. L'uomo indispensabile.
Era Royce a frenarti, Ervin.
Da adesso in poi sarai tu a brillare.
Clay, lui dice che tutto passa attraverso Bill Rawls.
Ogni mossa che provo a fare...
Sei ancora tu il commissario, non e' cosi'?
Se tu dai un ordine, loro eseguono.
- Gia', ma Carcetti... - Che vuol fare, licenziarti?
Ti ha gia' mostrato che non ha palle a sufficienza.
Devi solo dare a Carcetti una piccola dimostrazione.
Devi farti vedere sotto una nuova luce.
Sarebbe?
Una mossa da vero poliziotto. Diamine, che ne so.
Qualcosa che piaccia a Carcetti,
affinche' dica che era sua l'idea di tenerti.
Una mossa da poliziotto?
Beh, qualsiasi cosa serva a farti andare avanti.
Beh... tu occupati dei tuoi affari
e lascia che i tuoi amici si occupino dei loro.
Buongiorno.
Ho appena lasciato le mie cose nella mia stanza,
e la manutenzione con la Donnelly stanno la' a controllare il riscaldamento.
Ci saranno 26 gradi la' dentro.
Lezioni da 90 minuti.
Come dici?
In questo periodo dell'anno facciamo lezioni di 90 minuti.
Preparazione intensa di matematica e lingua.
Non ti seguo. Che c'entra il riscaldamento?
E' l'unico modo per far restare i ragazzi fino alla fine dei 90 minuti.
- Renderli pigri? - Esatto.
Quindi si tratta del test.
Da qui fino alla fine, ogni cosa riguarda il test.
Merda!
Dovrei andare in un posto caldo in inverno.
Dove?
Ho visto la pesca del Marlin su Animal Planet...
Tipo in Florida o alle Bahamas.
Sembrano posti fighi.
L'acqua aveva... un colore bellissimo, amico.
Amico, quest'anno non fara' molto freddo.
- Come lo sai? - Riscaldamento globale.
Allora perche' fa gia' cosi' freddo?
Yo, ci stiamo invecchiando.
Gia', e' vero.
Yo. Dove cazzo sei stato?
In prigione per un giorno e mezzo
finche' non mi hanno rilasciato.
Poi mia nonna si e' ammalata, cosi' sono dovuto restare la'.
La polizia ti ha accusato di qualcosa?
Solo una sgridata... falsa testimonianza,
per aver detto che non ero chi cercavano.
Merda, allora perche' chiedevano cosi' tanto di te?
Ti volevano interrogare?
Si', per un omicidio.
- Quale? - Non ricordo per quale omicidio,
perche' comunque non ho detto niente a quegli stronzi.
Beh, non e' me che devi convincere.
Perche' devo convincere lui?
Sai, e' solo per dire, yo.
Gli sbirri vengono a cercarti, ti portano via,
e non ti fai vedere per qualche giorno.
Oh, certo. Vorra' sicuramente saperne.
Non ho detto niente a nessuno.
Ecco perche' mi hanno dato solo una sgridata,
mi hanno sbattuto dentro
perche' non ho detto loro proprio un cazzo.
Certo, allora vallo a dire a lui.
Merda, se fosse capitato a me, ci sarei andato come prima cosa.
Si', Kev, e' meglio se ti fai vedere tu per primo,
perche' se vengono a cercarti
sembrera' che tu abbia qualcosa da nascondere.
- Sicuramente. - Ho la Plymouth Rock qui.
Promozione del ghetto. Due al prezzo di una...
Che cosa vuoi?
- Il menu, yo. Dagli il menu. - Oh.
- Che c'e' di buono? - Che cazzo ne so.
Non dovresti imprecare contro il cliente, figlio di puttana.
Kwame. Darnell.
Va bene.
Porta... della pizza.
Pizza. Da bere?
Succo d'uva.
Silenzio, per favore.
- E' tutto? - Si'.
Grazie. Di' "grazie."
Si'. Grazie.
Il menu?
Non deve dire anche lui grazie?
Darnell.
A che cazzo serve? Dovrebbe ridarmelo.
Perche' quando sei educato con le persone, loro ti trattano meglio.
- Siediti, per favore. - Posso parlarvi?
Ora fai tu il cameriere, ed Albert fa il cliente.
Cosa vuoi da mangiare?
Portami del pasticcio di granchi ed una coca.
E muovi il culo.
Sono stata al telefono con Fourth Avenue.
Insistono che ogni classe insegni il test.
Oddio.
Senta. Pensavo che noi fossimo l'eccezione.
Voglio dire, e' lo scopo del progetto.
- Loro lo sanno. - Niente eccezioni.
E soltanto lezioni di 90 minuti di matematica o lingua.
In questa classe?
Non riescono a stare 30 minuti senza scatenarsi.
Ascolti. Non c'e' qualcuno con cui possiamo sederci e parlare,
faccia a faccia?
In realta', e' la seconda cosa che mi hanno detto.
Il sovrintendente di zona vuole vedervi entrambi domani mattina,
alle 9:00 in sala conferenze.
Non spaventiamoci... ancora.
Tutto come sempre.
Marlo.
Non lo conoscevi quando abbiamo rapinato la partita?
Non sembrava tanto cattivo.
Quello per me e' giusto un nome.
Se avessi saputo che era Marlo,
saresti andato comunque a fondo, no?
Vorrei averlo saputo. Avrei goduto molto di piu'.
Bubs.
Sono Herc. Hai fame?
Yo, quello che hai fatto e' una bastardata, amico.
Non sai quanto mi e' dispiaciuto quando l'ho saputo.
Voglio dire, non solo eri in ritardo,
non ti sei fermato. Non vedi che sono stato picchiato?
Siamo passati?
Ti ho visto con il lampeggiante, amico.
Vabe'. Senti, abbiamo avuto un problema di comunicazione, lo ammetto.
Ma oggi ti lascio un cellulare, cosi' risolviamo il problema.
Vedrai.
Il punto e' che abbiamo questa telecamera...
una telecamera del dipartimento di polizia scomparsa qualche settimana fa.
E per vari motivi che non posso svelarti,
devo riaverla in qualche modo.
Una telecamera?
Gia'. Probabilmente l'ha rubata quel Marlo.
Non so se l'abbia rivenduta o...
Vieni a rompermi per una telecamera?
Tu dovresti coprirmi le spalle, ricordi?
Cinque minuti, mi avevi detto.
Lo so. Ti sono debitore.
Sono ali di pollo di Tyrone's.
Ecco il punto.
Voglio che tu sparga la voce
che c'e' una taglia di 500 dollari per la telecamera.
Niente domande.
500?
Lo giuro su Dio. Lo faccio... se e' la telecamera giusta.
Ecco il modello e il numero di serie.
Quindi sono 500 dollari per la telecamera e una scatola di pollo per Bubs, huh?
Per te ce ne sono altri 100 se la ritrovi.
Ma quella telecamera mi serve subito, altrimenti ci saranno dei casini.
Senti, amico,
te l'ho detto, stavolta non si tratta di soldi.
D'accordo? Questo figlio di puttana
mi sta incasinando la vita.
Tornano sempre indietro, sempre.
- E' come una specie di Terminator. - Ti capisco.
Faro' di tutto per aiutarti con il tuo problema,
e tu mi aiuterai con il mio.
Chi cazzo e' Randy?
E' un ragazzino del quartiere.
Non spaccia, ma frequenta Michael e gli altri.
E ha parlato con la polizia?
Lo so. So che l'ha fatto,
perche' e' a lui che ho detto, "Di' a Lex di andare nel vialetto.
Patrice lo aspetta."
Avresti dovuto farlo tu.
Si', lo so, ma in questo modo
cercavo di porre le distanze tra me e Lex, capisci?
Hai detto a questo Randy cos'e' successo a Lex?
No, lo giuro.
Vai, figlio di puttana. Che cazzo aspetti ancora?
- Perche' cazzo mi seguite? - Piano, figliolo.
No. Nessuno mi segue.
Che facciamo con Randy?
Non puo' darci fastidio.
- Pero' e' una spia. - Gia'. Spargi la voce, allora.
- Slim. - Marlo.
- Come butta? - Non mi lamento, yo.
Sono qui, comunque.
Joe voleva che venissi da te, sai?
D'accordo. Prenditi una sedia. Parliamo.
Quello e' un uomo di Barksdale.
Allora?
Non ha senso.
Interessante, comunque.
Ho un cellulare, visto?
Qualsiasi cosa succeda, chiamami.
Se quel tipo ti deruba ancora, cerca di trattenerlo il piu' possibile.
Merda, non ho soldi per questo.
Ci sono 40 minuti dentro, e c'e' gia' il mio numero.
Guarda. Ti chiamero' oggi oppure domani al massimo.
Uno ciascuno.
Merda, figliolo. Non ti ha sparato.
Chi era?
L'agente Walker.
Walker e' cattivo.
- Quante? - Quattro.
Gia', dovremmo rompergli il culo.
Walker? Yo, e' un poliziotto.
E' per modo di dire.
Ha detto che la prossima volta che rubo una macchina
mi ritrovo morto.
Farai come dice lui?
Col cazzo.
Non appena mi tolgo questa merda,
gli faccio fare il giro di tutta la citta'.
Yo, merda!
Te l'avevo detto, Namond.
Ti avevo avvertito, non e' vero?
- Non ho fatto niente. - Ti ho preso in flagrante.
Merda, con quei capelli potrei vederti da Baltimora Est.
- Lasciami stare, amico. - Sta zitto!
- Guarda cos'ho trovato. - Cazzo, non e' mia!
Mani sulla macchina!
Allarga le gambe.
- Cazzo, non ho... - Sta zitto!
Come ti sembra finora? Ti piace?
Indovina un po'? Migliora.
Dammi le mani.
Occhio alla testa.
Merda. Non perdete tempo, huh?
Nerese e' stata abbastanza gentile da farci
stare nella sala del consiglio fino all'inaugurazione.
Senza dubbio per come si presentano le elezioni.
- Senza dubbio. - 81%?
82. In una citta' dove i Democratici superano i Repubblicani di 9 a 1...
Una percentuale minore sarebbe stata imbarazzante.
Allora...
Cosa possiamo fare per lei, Senatore?
Beh, per prima cosa volevo rinfrescare l'aria.
Se ci sono dei rancori per quello che e' successo
durante le primarie...
Ci restituisce i soldi?
Senatore, e' stata una giornata molto lunga.
Arrivo al punto.
So che avete un problema
con il comando del dipartimento di polizia.
Avete chiesto a Burrell di dimettersi. Ha rifiutato.
Sto cercando un rimpiazzo.
Ai pastori piace Burrell. Idem al Presidente del Consiglio.
Abbiamo fiducia che quando troveremo un candidato adatto,
la Signora Campbell e i pastori vedranno la saggezza di un nuovo comando.
Pero' dovrete ottenere un aumento di stipendio tramite il consiglio.
Quello sarebbe di aiuto.
Posso chiedere a Nerese di far passare l'aumento di stipendio,
magari convincere alcuni dei pastori
ad andare oltre Burrell.
Il problema dovrebbe essere risolto il prima possibile.
Faro' del mio meglio, socio.
E noi che cosa dobbiamo fare in cambio?
Io sto ad Annapolis.
Da quel che sento,
potrebbe arrivarci anche lei tra un paio d'anni.
Potremmo trovarci a lavorare a stretto contatto.
Grazie per la vostra disponibilita'.
Gesu' Cristo.
E' furbo.
Si scusa per la truffa,
e un secondo dopo prepara quella successiva.
Lui e Burrell sono come culo e camicia.
E sappiamo quale sara' la prossima truffa?
Almeno sappiamo che ne sta preparando una.
Merda...
Prova a richiamare.
Amico, lo so che non rispondera'.
Mia madre non risponde quando va ad Atlantic City.
Quando torna?
Subito dopo andra' a New York.
Che cosa fa a New York?
Shopping.
Va a vedere uno spettacolo, "Il colore viola."
Vedi, e' qui che il mio lavoro si fa interessante.
Se trovi un parente, sappiamo entrambi che verrai rilasciato
su un primo arresto per droga.
Ma adesso sarebbe meglio che avessi uno spazzolino, figliolo,
perche' stanotte la passi al centro per minori.
Namond, sei spaventato?
Voglio dire, se fosse Cheltenham, non ti biasimerei,
ma il centro per minori e' dall'altra parte della citta'.
Laggiu' l'East Side e il West Side si fanno la guerra.
Certa gente la violentano.
Voglio dire, e' quello che mi dicono.
Laggiu' e' brutta. Non so quanto lo sia.
Beh, io la so diversamente.
Non hai nessuno di famiglia?
Ho una zia giu' nella contea di Prince George.
Hai un numero?
Beh, non ti ci porto a quest'ora, percio'...
Avanti, amico.
Sai che ti dico?
Due miei colleghi fanno un turno doppio,
stasera fanno il turno fino a mezzanotte.
Se riesci a piazzarti su quella panca laggiu',
puoi passare la notte qui.
Ma domattina per prima cosa devi svegliare tua zia,
oppure tua madre,
altrimenti ti faccio processare.
E non muoverti da quella panca.
Se devi andare in bagno, vacci adesso.
Altrimenti... resta seduto,
non creare problemi
oppure ti processeranno all'istante.
Va bene. Grazie.
Cazzo, siamo come un centro di accoglienza.
Vado a dirlo al responsabile di turno.
Yo, Tenente...
E' un pedofilo?
No. Probabilmente compra la droga per mia madre.
Tutto qui?
Sentite, ve l'ho detto,
voglio solo che se ne vada.
Voglio che se ne vada da me e Bug.
Che cazzo t'ha fatto?
D'accordo.
Ci pensiamo noi, capo.
Un altro furto in chiesa nel secondo settore, ieri sera.
I Metodisti di Madison Park.
E' quella che si chiama irritazione.
E potremmo usare una pomata.
Dobbiamo arrestare quegli stronzi. Stiamo ottenendo qualche informazione?
Non ancora.
Chi ha preso l'ultima? McNulty?
- Ci sto lavorando. Dovremmo parlare. - D'accordo.
A proposito di arresti, dai piani alti dicono di ripulire i marciapiedi.
Il prossimo mese gli arresti dovranno raddoppiare.
Come cazzo facciamo?
Cristo, credevo che le elezioni fossero finite.
I capi vogliono infrazioni contro la qualita' della vita.
Di che cosa parliamo, Tenente, del vagabondaggio?
Disordini, oscenita' in pubblico.
Oh, che stronzate.
- La teoria delle finestre rotte. - Ha funzionato a New York.
Nel caso non l'avessi notato, qui non siamo a New York.
Ma potrebbe funzionare.
- Mai funzionato. - Mai svolta come si deve.
Anche per il consumo di alcolici all'aperto.
- Perche' non una multa? - Anche di piu'.
Si dice che il commissario voglia falsare gli arresti.
Il consumo di alcool in pubblico era sacrosanto in questa citta'.
Tanto quanto quello nelle buste di carta.
Ti davano cosi' tanto rispetto.
Quello che uno beveva erano affari suoi.
Li ha portati in un ristorante?
Si'. Da Ruth Chris.
Tovaglioli di lino.
Gia'. Argenteria, piu' di un forchetta.
Come sono andati?
Eh, benone, tutto sommato.
Ci hanno messi in imbarazzo?
A noi? No, uh... a noi sta bene,
ma, uh...
Voglio dire, erano intimiditi, imbarazzati
e terribilmente impacciati, ma ce l'hanno fatta.
Signora Shepherdson, questi sono ragazzi
che non riusciranno a stare fermi per i test nazionali,
non servira' a niente.
Questi erano i ragazzi che avrebbero reso impossibile
a tutti gli altri di fare bene.
Percio' li depenniamo?
No, non e' quello che stiamo facendo.
Voi non li state educando. Li state socializzando.
Non sono stati educati prima. Non ha senso essere ottusi.
- Come dice? - Un attimo. Un attimo.
Senta. Quello che lui vuole dire e' questo:
Se lei mette un libro di testo di fronte a questi ragazzi,
pone un problema alla lavagna,
o insegna loro ognuno dei problemi su qualche test nazionale,
non contera' nulla,
perche' loro non imparano dal nostro mondo, imparano dal proprio.
E sanno esattamente per che cosa vengono educati
e che cosa tutti quanti si aspettano da loro.
Io mi aspetto che siano degli studenti.
Ma non si tratta di lei, di noi, dei test o del sistema.
E' quello che si aspettano da loro stessi.
Voglio dire, ognuno di loro sa che tornera' dritto sui marciapiedi.
I loro fratelli e le loro sorelle... merda, i loro genitori...
sono usciti dalle stesse aule scolastiche, no?
Noi fingiamo di insegnare, loro fingono di imparare,
e poi... che fine faranno?
Sugli stessi maledetti marciapiedi.
Voglio dire, questi ragazzi non sono dei cretini.
Non conoscono il nostro mondo, pero' conoscono il loro.
Cioe', Gesu', loro...
capiscono le nostre intenzioni.
Credo fosse chiaro quando ha approvato il progetto.
In modo provvisorio.
Quando lei ha approvato provvisoriamente il progetto,
abbiamo spiegato che ci saremmo rivolti a dei ragazzini
che richiedessero un'integrazione sociale,
prima di essere educati in modo appropriato.
Non possiamo mentirgli.
Non a loro.
Capitano, linea tre.
L'appello e' finito.
Non hai ancora parlato con tua madre?
Un fottuto caso di abbandono.
Che mi dici di tua zia?
Nessun altro che conosci? Nessun adulto responsabile?
Del tipo?
Non saprei.
Sto provando a darti un'ultima chance
perche', non appena inizio il mio turno,
dovrai andare in detenzione.
Ho un insegnante.
Il Signor Colvin. Lo conosci?
Era un poliziotto.
Alto? Pelato?
Si'.
Si', lo conosco.
E se trovassi un informatore?
Il tizio con il carrello. Come si chiama?
Bubbles.
Bubbles. Si'.
Fai dire a Bubbles che e' lui Fuzzy Dunlop.
Pero' Bubbles e' registrato come informatore da anni.
Kima gli ha assegnato un numero quando era in borghese, amico.
Herc, tu hai lavorato con lui a quell'operazione
contro Barksdale.
Come fai a falsificare il numero identificativo?
Porca puttana, amico.
Guarda. L'unico modo per liberarsi di questa situazione
e' smetterla di dire cazzate, okay?
Afferri il tuo uccello, entri nell'ufficio di Marimow,
e dici, "Tenente, ho fatto un errore.
"Le mie informazioni non provenivano da un informatore
ma, bensi', da una telecamera.
Che ho ottenuto dal servizio informazioni senza la procedura standard.
Mi strappera' i gradi.
Magari fara' cosi', ma se aspetti che il servizio
informazioni inizi a cercare quella telecamera
e lui capisce da solo la menzogna,
ti strappera' le palle, cazzo.
Avanti!
Andiamo!
Dietro il marciapiede.
Sei mio, figlio di puttana.
Riesaminando alcune delle mie carte,
ho pensato di aver trascurato una cosa.
Guarda che merda!
Ogni giorno,
saltano fuori altre stronzate da parte di Lester Freamon.
Che cazzo stai dicendo?
Che il mio lavoro d'ufficio potrebbe essere stato un po' trascurato
e, come risultato,
mi sono confuso su alcune cose.
Infatti, sei stato trascurato.
In effetti ho riesaminato le tue scartoffie delle ultime due settimane.
Non c'e' niente che affermi di un incontro con l'informatore 238.
Ha riesaminato le mie scartoffie?
Il meglio che ho potuto.
Signore, ascolti...
Non mi interessa. Spegni quel cazzo di affare!
Inizio a credere che questo Fuzzy non esista.
Inizio a credere
che tu abbia soltanto seguito Stanfield alla stazione ferroviaria
e afferrato la prima donna che lui ha incontrato.
- E' andata cosi'? - No. No, signore.
Mi menta adesso, Sergente,
e posso garantirle, cazzo, che la incastrero' e
inviero' tutto questo casino agli Affari Interni
e che distribuiro' panini alla sua esecuzione.
Si', signore.
Non mi ha ancora portato un caso degno di nota,
ne' su Marlo Stanfield, ne' su altri.
Mi porti qualcos'altro a parte i reclami,
e potrei avere qualche motivo per poter chiudere un occhio.
Ce l'ha con me?
Andiamo.
Dukie ce l'ha con tutti.
Spia infame.
Yo, che cazzo e' stato?
Non lo so.
Non posso credere che stiate facendo certe cagate.
State degradando la qualita' della vita in questo quartiere.
Liquore al malto.
Oh, eddai, amico!
Fratello, devi stringere tra le mani una Pilsner,
magari con una bella Tail Ale.
Diamine, che... oh! La mia birra!
Le mie scarpe!
Dio!
Qual e' l'infrazione?
Parcheggio sulla fermata dell'autobus, assicurazione scaduta.
Eccellente lavoro, Baker.
Beh, e' la voce che arriva dai piani alti,
dritta dall'ottavo piano del quartier generale.
I capi falsano le statistiche per la nuova amministrazione.
So che le ritieni stronzate,
ma passo il mio turno dove mi dicono loro.
Baker, lascia che ti sveli un piccolo segreto:
Un agente di pattuglia durante il suo giro
e' l'unica vera dittatura in America.
Possiamo mandare uno dentro per una cosa da poco;
possiamo mandarlo dentro sul serio
oppure possiamo dire, vaffanculo...
andare sotto l'autostrada a bere fino a scoppiare,
con la complicita' del nostro collega.
Percio' nessuno... e intendo nessuno... puo' dirci come sprecare il nostro tempo.
Ho ricevuto i rapporti su quei furti in chiesa.
- Si'? - Si'. C'e' una costante.
Ora e luoghi.
Operano partendo da nord ovest lungo la Sandtown-Winchester.
Gli ultimi tre furti... qui, qui e qui...
queste in blu sono le chiese ancora non colpite
piu' vicine a quelle rapinate.
Hai dedotto tutto questo dai rapporti?
E' a questo che servono le scartoffie.
Mi fate una cazzo di multa, amico?
Cazzo, ma siete fuori di testa?
Io qui ci vivo, amico!
Potrebbe sfuggirci di mano.
E' quello che vogliamo, no? Piu' arresti?
Andiamo.
Non c'e' giustizia, se non c'e' pace.
Sara' solo per stasera.
La madre torna domani da New York.
Decida lei.
Questo giovanotto sembra pensare molto bene di lei, capo.
Ha invocato il suo nome in segno di rispetto.
Non sono passate molte settimane da quando
ero in una stanza con lui e mi trattava a pesci in faccia.
"Signor Colvin, signore. Vaffanculo."
Si', beh, almeno dicevo, "Signore."
Qual e' l'accusa?
Spaccio.
E' da qualche settimana che lo fa.
Primo arresto, e' la seconda volta che lo avverto.
Magari dovreste mandarlo al centro di detenzione per minori.
Vuole cosi' tanto diventare un gangster,
che forse e' ora che si faccia un'idea di com'e' la gattabuia, no?
Andiamo, Signor C, non mi faccia questo.
L'ho fatto dormire sulla panca dell'antidroga ieri notte,
se puo' contare.
Non c'e' nessun altro?
Amico, parente, nessuno?
Lei e' sempre stato buono con questi coglioncelli, capo.
D'accordo. Fammi chiamare mia moglie.
Si'. Sali in quell'edificio.
Cavolo, era delizioso.
Ce n'e' dell'altro.
Uh, no, signora. Faccio spazio per la crostata.
A la mode?
Ci vorresti del gelato sopra?
Oh! Oh, si', signora.
Come sei educato.
Da quello che mi avevi detto al telefono, Bunny,
mi sarei aspettata piu' che altro un irrequieto.
Bunny?
Solo i miei amici mi chiamano Bunny.
- Si', ma perche'? - Non ti serve saperlo.
E se lo dici a qualcuno, ti strappo le palle.
Te le taglio e le metto in un barattolo per la Donnelly.
Non dubitare di me, ragazzo.
Non ha dei figli?
Sono grandi. Vanno al college oppure lavorano.
Mi avevi detto che questi ragazzi erano turbolenti.
Grazie, tesoro. Ma non farti ingannare.
Si comporta come Eddie Haskell.
Eddie Haskell? Chi e'?
Sei tu, figliolo. Fidati.
Siediti.
Mettilo contro il muro insieme agli altri.
Il furgone sta tornando dal centro di detenzione.
- Ci serve la sala interrogatori. - A che cazzo vi serve?
Furto con scasso.
Furto con scasso?
Li ho beccati che uscivano dalla chiesa di St. Martin sulla Fulton.
Ne abbiamo beccato uno,
ma potrebbero essercene altri.
Ma davvero?
Cazzo, lo sapevo che c'erano rimasti dei veri criminali a Baltimora.
Giuro su Dio, vedo infrazioni per attraversamento col rosso.
Mandiamo dentro la gente per consumo di alcolici all'aperto,
per disordini, per vagabondaggio.
La gente del quartiere
talvolta apprezza arresti a favore della qualita' della vita.
Tranne il fatto che stiamo mandando dentro proprio loro.
Alcuni dei miei ragazzi riescono a vedere solo statistiche.
Voglio dire, quelle cazzo di elezioni sono finite, no?
Per chi lo stiamo facendo?
Sono ordini di Burrell o Rawls?
Vengono dal capo pattuglia.
Sicuramente, vengono da piu' in alto.
Com'e' il morale?
Diviso a meta', direi.
Agenti che adorano le statistiche sono contenti.
E gli altri?
Non sappiamo che fare.
Pensavo che un cambio di sindaco potesse cambiare la situazione,
non peggiorarla.
Ehi, ti scopi ancora quella stronza?
Si'. Brucia da impazzire, amico.
Quand'e' che te la rifai? Oh, guarda.
Slim.
B. Che si dice?
Tutto bene.
- Poot. - Benissimo.
- So che sei uscito. - Gia'.
- Bentornato a casa. - Grazie, amico.
E tu adesso stai con Prop Joe.
Non l'avrei mai pensato.
Beh, la vita e' strana.
Gia'. Ci sentiamo.
Bodie... come va fra te e Marlo?
Va tutto bene?
Per quel che ne so, si'. Perche'?
Per quello che ha fatto al tuo ragazzo.
Di quale ragazzo parli?
Quello grosso,
quello che si sfrega sempre le mani?
Kevin? Che gli e' successo?
Non hai saputo?
Chris e Snoop l'hanno portato in un vialetto.
Ora sta in una casa abbandonata.
Tu come lo sai?
Li ho visti mettergli le mani addosso.
Ed ora lo sanno tutti.
Mi dispiace, amico.
Andiamo.
Plymouth Rock. Ho la Plymouth Rock.
D'accordo.
Ora pero' guardate il prossimo esempio a pagina 20.
Come potete vedere...
se voltate a pagina 20, a volte vi chiederanno
parole che sono l'opposto di quelle sottolineate.
Uh, la ringrazio, Signor Pryzbylewski.
Grazie a lei.
D'accordo, mettete via i libri di testo.
A quelli lavoriamo domani.
Ci rimangono 45 minuti.
Possiamo fare "L'ultimo dei Moicani"...
- No! - No!
Oppure esercitarci sulle probabilita'.
- Si'. - Si'.
- Prendo la roba, Signor Prezbo. - Va bene.
E voglio vedere i fogli di lavoro di tutti.
Ehi, Kareem, vuoi giocare a dadi con me?
Con te no.
Qui non si gioca.
Si studia matematica.
Gioco io con te, amico. Dai.
Sul serio. E' cosi'.
Quello e' il mio uomo che si riposa, vedi?
Ehi, Renaldo, ne vuoi uno?
No.
Sono di Faidley's, yo.
Potrebbe starsene a casa tutto il giorno, sai?
Lo scopriremo, non e' vero?
- Vengo per la carta dei servizi sociali. - Ha un appuntamento?
Perche' mi serve un appuntamento?
Zenobia, non credo che le serva un appuntamento.
Scusi, cercavo solo di renderlo realistico.
Allora, posso vedere qualcuno?
Dovra' prendere il numero ed attendere.
Devo vedere qualcuno subito.
Non arrabbiarti. La rabbia non aiuta. Mette le persone sulla difensiva.
Chiediglielo con calma.
- La carta non e' arrivata questo mese. - L'abbiamo spedita.
- Magari e' stata rubata. - Mi spiace. Non possiamo farci nulla.
- Vaffanculo. - Chandra!
- Lei non mi aiuta. - E' cosi' che fanno.
Chiedile quello che ti serve.
- Me ne serve un'altra, stronza. - Chandra.
Ecco qual e' il punto.
Vaffanculo per davvero!
Calmatevi. Calmatevi.
Vai con la Signorina Mason.
- Giu' le mani! - Signorina Mason!
Chiamo la sicurezza.
Ha fatto tipo...
E poi... e poi... ha fatto...
Una giornata tipo?
Non saprei. E' la mia prima volta.
La prima volta?
E' la Signora Donnelly a sovrintendere il progetto.
Okay.
Buongiorno, signore.
Date da mangiare ad un uomo?
Dio vi benedica.
Buongiorno, Reverendo.
Yo.
Finalmente hai risposto.
Si', ieri ero ad una riunione. Hai bloccato quello stronzo?
Nah, ho la gente di Marlo... pronta a fare una consegna.
- Dove? - Sulla Edmondson, vicino alla Pulaski.
- Ce li hai sotto gli occhi ora? - Si', ha la roba.
Una borsa nera, la sta mettendo nel portabagagli.
- Sta salendo. - Che auto?
L'ultimo della Lincoln. Vuoi la targa?
- Si', dammela. - P-R-8-Z-G-O-D.
Si'. Si', sta partendo ora, sta girando sulla Gilmore.
Dozerman, chiama Foxtrot.
Bel lavoro, Bubs. Ci pensiamo noi.
Signore, un cellulare? Ha quasi mezz'ora di credito.
No, grazie.
Quello che ho visto oggi
non era istruzione come la intendo io,
e non li ho nemmeno visti molto socializzati.
Non ci ha presi nel giorno migliore.
Oppure in quello peggiore?
Nel complesso, hanno fatto davvero moltissimi progressi.
Vede, voglio dire, vengono in classe,
si impegnano di piu'. Li stiamo capendo.
Minori scoppi d'ira, niente sospensioni.
Ma stanno imparando davvero qualcosa?
Si'. Noi crediamo di si'.
Siate sinceri.
Se questo programma continuasse per tutto il resto dell'anno,
quanti dei vostri studenti ritenete che potrebbero,
realisticamente, tornare in una normale aula scolastica?
Lei cosa ne pensa, Signorina Duquette?
Namond, Darnell, forse Zenobia.
Gia', vede. Voglio dire, considerato da dove siamo partiti
e considerato che quei ragazzi
non stanno devastando altre classi...
Okay. Signora Donnelly.
Uno straordinario risultato.
Signor Whiters?
Sono d'accordo con la Signora Donnelly.
Lei non ha ancora detto niente.
E' che non capisco.
Molti di questi ragazzini sono profondamente danneggiati...
Per quello che hanno visto, per come hanno vissuto.
E ritengo che ogni conquista o progresso siano temporanei.
Credo che questo progetto sia illusorio.
Foxtrot 23-30.
Abbiamo una visuale sul sospettato.
Il veicolo e' diretto ad est sulla Mulberry. Mi ricevete?
- Ricevuto. Ci siamo quasi. - Ricevuto.
Dopo la sua telefonata, ho controllato.
Arrivava direttamente da Burrell.
Ha bypassato Rawls, dopo che gli avevo detto chiaramente...
Burrell vuole conquistare lei, affinche' non lo licenzi.
Come, uh... come l'ha chiamato?
Falsare le statistiche.
Quel tipo e' incredibile.
Va completamente contro le mie discussioni con Rawls,
con lei, con chiunque.
Sta anche licenziando.
Sta riconquistando il controllo del dipartimento.
Forse pensa che se non e' in grado di licenziarlo, allora e' al sicuro.
E Rawls lo sa?
La mia opinione e' che Rawls l'abbia saputo giorni fa
da mezza dozzina di comandanti di distretto.
Perche' non e' venuto da me?
Parli con lui.
Perche' lei e' venuto da me?
Voglio dire, perche' non da Rawls?
Perche' devo sapere se lei fa sul serio.
Se Rawls e' gia' venuto da lei e questa storia continua,
allora lei e' d'accordo, il che per me e' un problema.
Se non e' venuto da lei,
allora o lei e' d'accordo, il che e' un problema lo stesso,
oppure lui sta cedendo, dando a Burrell carta bianca
perche' lei si arrabbi e lo licenzi per insubordinazione.
Ma devo sapere da che parte sta lei.
Beh, le ho dato la mia parola.
Si'. L'ha fatto.
Grazie per non aver rispettato la catena di comando.
Non si aspetti che ci faccia l'abitudine.
Resta in macchina!
Resta in macchina. Mani sul volante!
- Facci vedere le mani. - Che problema c'e', Agente?
Esci lentamente dal veicolo. Mani in alto.
Figliolo, sia piu' garbato.
Chiudi quella cazzo di bocca. Non sono tuo figlio.
Che tipo...
Cos'e' questa, huh? Cos'e' questa?
Sa una cosa? Mi assicurero' di avere il suo nome e numero di distintivo.
Daniels. Non credo di conoscerlo.
Oh, non fa molta politica,
anche se, una volta, era sposato con la nuova consigliera dell'11mo.
- Marla Daniels? - Proprio quella.
E' l'ultima persona che vogliamo come commissario di polizia, Nerese.
Voglio dire, mi sono opposto a quel tipo alcuni anni fa,
e non mi ha voluto ascoltare.
Quello non ascoltera' te, i pastori
o chiunque altro nella comunita'.
Soltanto Carcetti?
Oh, e' l'uomo del sindaco, senza dubbio.
Quanto cerca di ottenere Carcetti sull'aumento di stipendio?
50,000, almeno,
per rendere quella posizione competitiva a livello nazionale.
Dagliene 25.
Saranno sufficienti a fargli pensare che alla fine ti convincera',
ma meno di quelli che gli servono per sedurre qualcuno.
Nel frattempo, Carcetti dovra' dare a Daniels
sei mesi nell'unita' investigativa prima di promuoverlo ancora,
per preservare le apparenze.
Percio' stiamo guadagnando tempo.
Abbastanza perche' Ervin mostri al nuovo sindaco chi comanda.
E perche' gli eventi offuschino l'immagine di Cedric Daniels.
Per caso ho saputo che e' meno santo di quello che finge di essere.
Sono il Senatore Davis. Il Sindaco e' disponibile?
Beh... gli dica soltanto che il suo amico Clay
e' andato dal Presidente del consiglio per ottenere un
aumento dello stipendio per il commissario di polizia.
Glielo dica...
Si annoti questo.
Gli dica che il Senatore Davis ha a cuore i suoi interessi.
Esatto.
Grazie.
Ehi, Ma. Com'era New York?
Ehi, Signora Brice. Come sta?
Chi e' lei?
Lui e' il mio insegnante, mamma... Il Signor Colvin.
Perche' e' qui? Sei nei guai?
E' rimasto a casa nostra stanotte, mentre lei era a New York.
Diglielo.
La polizia mi ha preso, ha detto che spacciavo.
Mi avrebbero mandato in un centro di detenzione per minori.
Ma l'abbiamo ospitato.
Lasci stare mio figlio, cazzo.
E tu, hai paura di andare in un centro per minori?
Che cazzo hai che non va, ragazzo? Entra in casa!
Il ragazzo ha ragione,
tutti questi alcolizzati, mendicanti, graffitari e pisciatori,
e noi che ce ne usciamo con un paio di furti con scasso.
Sei stato gentile a mollare la presa.
Beh, potrebbe diventare un ottimo poliziotto.
Deve avere un'origine. La giovane generazione.
Voi che volete fare?
Seguirete le impronte di vostro padre?
Pronto, non credo proprio.
- No. - Che cosa, allora?
- Designer di videogiochi. - Rock star.
Ah, vogliono fare soldi.
- Li hai tirati su bene. - Tu che mi dici, piccolo Bunk?
Farai il detective come tuo padre?
- Capo della polizia. - Nah.
Perche' no? E tu?
Oh, lui e' ancora nella fase da neurochirurgo pediatrico.
- Ciao. - Ehi.
Ehi! Elena, come stai?
Sono bene. E tu?
Non mi lamento.
Ehi, ragazzi. Come state?
Non salutate?
Ascolta, sono bravi. Sono ben educati.
Non c'e' problema. I miei figli sono uguali.
Stiamo per finire. Ti prego, siediti.
Okay. Solo un minuto.
Papa', cinque dollari per il jukebox?
Come? Che ne e' delle tre canzoni ad un quarto di dollaro?
Um... i compiti?
Fatti, ci ha aiutato papa'.
Sono uscito prima.
Volete andare anche voi?
Allora che bevi?
Prendo del vino bianco.
Io sono a posto, grazie.
Allora e' vero? Hai smesso di bere?
Beh, mi faccio una birra ogni tanto.
Niente di che.
Come sta Dennis?
Dennis e'... Dennis.
E' un tira e molla.
Sai com'e', vedremo.
- Beadie come sta? - Tutto bene.
I ragazzi hanno il mio numero, ma...
Se avessi saputo che saresti cresciuto fino a diventare un adulto...
E sono io quello che gli ha detto di fare la cosa giusta
e di andargli a parlare.
Pare che non sia cosi', vero?
Voglio dire, yo, devi guardarla dal punto di vista di Marlo.
Voglio dire, che cosa cambia rispetto a Wallace?
Perche' Stringer e Wallace hanno fatto la spia.
Yo. Potrebbe averla fatta anche Kevin.
Ma non l'ha fatta. E abbiamo dovuto uccidere Wallace!
Yo, Marlo pensava di dover ammazzare Kevin.
Cavolo. Ma non e' stato lui.
E' quello che sto dicendo.
E' un figlio di puttana freddo.
E' un mondo freddo, Bodie.
Credevo avessi detto che si sarebbe riscaldato, negro.
Il mondo va da una parte, la gente da un'altra, yo.
Ora, Elton Brand... che cosa sai di lui?
Niente. Vedi?
Bug, hai visto tuo padre?
E' andato al negozio.
Dove stai andando?
Vado a cercarlo.
Non lo troverai.
Perche' no?
Perche' non tornera'.
Grazie.
- Di che si tratta? - Come se non lo sapessi.
Amico, non sono tornato da tanto per intromettermi negli affari di qualcuno.
Ti piacciono i ragazzi, figlio di puttana?
Che cosa?
I ragazzi. Ti piace scoparteli?
Amico, mi piace la passera. D'accordo? Il culo.
Ora vivo con una donna.
Ha dei figli?
Non li tocco quei ragazzi! Chi ve l'ha detto?
So cosa vuoi dire,
ma quando sei al fresco, non c'e' la passera.
Beh, merda. Tu ci sei stato.
Uno deve pur masturbarsi, capisci che intendo?
Si'.
Merda.
Non hai nemmeno aspettato che questo stronzo entrasse.
Traduzione: Obsidian
www.subsfactory.it